Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

a taste for

  • 1 TASTE

    • There is no accounting for tastes - О вкусах не спорят (O)
    • There is no disputing about (concerning) tastes - О вкусах не спорят (O)
    • То him that lost his taste sweet is sour - Сытой мышке и сало не вкусно (C)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > TASTE

  • 2 вкус

    I м.
    1) (одно из пяти чувств; ощущение на языке) taste

    про́бовать на вкус (вн.) — taste (d)

    доба́вить со́ли по вкусу — add salt to taste

    2) ( свойство пищи) taste; flavour

    быть го́рьким [сла́дким] на вкус — taste bitter [sweet], have a bitter [sweet] taste

    го́рький вкус во рту — a bitter taste in one's mouth

    II м.

    челове́к со вкусом — a man of taste

    э́то де́ло вкуса — that is a matter of taste

    у него́ плохо́й вкус — he shows bad taste

    одева́ться со вкусом — dress tastefully

    2) (к; склонность, пристрастие к чему-л) taste (for); liking (for), predilection (for)

    приобрести́ вкус к чему́-л — acquire / develop a taste for smth

    э́то (не) в моём вкусе — that's (not) to my taste / liking

    прийти́сь по вкусу кому́-л — be to smb's taste, suit smb's taste

    3) разг. (стиль, манера) manner, style

    та́нец в испа́нском вкусе — dance in a Spanish style

    ••

    входи́ть во вкус (рд.) — begin to enjoy / relish (d), acquire a taste (for)

    на вкус и цвет това́рищей нет; о вкусах не спо́рят посл. — ≈ tastes differ; there is no accounting for taste

    у вся́кого свой вкус — every man to his taste

    на мой [ваш] вкус — to my [your] taste

    Новый большой русско-английский словарь > вкус

  • 3 вкус

    м.
    1. (в разн. знач.) taste

    быть горьким, сладким и т. п. на вкус — taste bitter, sweet, etc., have a bitter, sweet, etc., taste

    у него плохой вкус — he shows bad* taste

    приобрести вкус к чему-л. — acquire / develop a taste for smth.

    это (не) по моему вкусу — that is (not) to my taste; (перен.) that is (not) to my liking

    прийтись по вкусу кому-л. — be to smb.'s taste, suit smb.'s taste

    2. (стиль, манера) manner, style

    ♢ входить во вкус чего-л. — begin* to enjoy relish smth., acquire a taste for smth.

    на вкус и цвет товарищей нет посл. — tastes differ, one man's meat is another man's poison идиом.

    у всякого свой вкус — every man* to his taste

    Русско-английский словарь Смирнитского > вкус

  • 4 пристраститься

    1) General subject: acquire a taste for (к чему-л.), addict (к чему-л. - to), cotton, develop a taste for (к чему-л.), get used to, take a liking to (к чему-л.), take a shine to, take to (к чему-л.), be addicted (to - к), become addicted (to something - к чему-либо), get hooked (к чему-л. - on something)
    2) Makarov: acquire a taste for (smth.) (к чему-л.), develop a taste for (smth.) (к чему-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > пристраститься

  • 5 В-152

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего) VP subj: human to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it
    X вошёл во вкус (Y-a) - X developed (acquired, got) a taste for it (for Y)
    X developed a liking for it (for Y) X got into the swing of it (of Y) X got into (hit) his stride X grew to like it (Y) X warmed (up) to it (to Y) X took to it (to Y) X began to enjoy himself (it, Y) (in limited contexts) Y began to grow onX.
    Они (люди, которых использовали для массовых убийств,) слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they (those people who were employed in the carrying out of mass murder) soon developed a taste for killing and torture (2a).
    ...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
    ...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!» (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop...hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
    ...С каждым словом становился он (Лужин) всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)....Не (Mr. Luzhin) became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
    Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
    Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-152

  • 6 войти во вкус

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it:
    - X вошёл во вкус (Y-a) ≈ X developed (acquired, got) a taste for it (for Y);
    - X began to eijjoy himself (it, Y);
    - [in limited contexts] Y began to grow on X.
         ♦ Они [люди, которых использовали для массовых убийств,] слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they [those people who were employed in the carrying out of mass murder] soon developed a taste for killing and torture (2a).
         ♦...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
         ♦ "...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!" (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop... hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
         ♦...С каждым словом становился он [Лужин] всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)... He [Mr. Luzhin] became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
         ♦...Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
         ♦ Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти во вкус

  • 7 входить во вкус

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it:
    - X вошёл во вкус (Y-a) ≈ X developed (acquired, got) a taste for it (for Y);
    - X began to eijjoy himself (it, Y);
    - [in limited contexts] Y began to grow on X.
         ♦ Они [люди, которых использовали для массовых убийств,] слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they [those people who were employed in the carrying out of mass murder] soon developed a taste for killing and torture (2a).
         ♦...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
         ♦ "...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!" (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop... hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
         ♦...С каждым словом становился он [Лужин] всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3) - He [Mr. Luzhin] became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
         ♦...Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
         ♦ Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить во вкус

  • 8 вкус к чему-либо

    a taste for smth

    What is particularly interesting about their sense of taste, is that cats have a special taste for the flavor of water, which we humans cannot taste.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вкус к чему-либо

  • 9 тяга

    1. ж.
    1. тк. ед. (в трубе и т. п.) draught
    2. тк. ед. тех. ( тянущая сила) traction
    3. тех. ( приспособление) (control-)rod
    4. тк. ед. (к; влечение) thirst (for), craving (for); ( склонность) propensity (to, for); ( вкус) taste (for)

    тяга к знаниям — thirst / craving for knowledge, hankering after knowledge

    тяга к чтению — bent / taste for reading

    2. ж. охот.
    roding, flight of woodcock in mating-season

    Русско-английский словарь Смирнитского > тяга

  • 10 Н-248

    ПО НРАВУ кому coll PrepP Invar subj-compl with быть», прийтись ( subj: usu. abstr or human) more often neg) a person (phenomenon etc) is pleasing, appealing to s.o.: X Y-y no нраву - X suits Y X is to Y's liking X is Y's cup of tea Y took a fancy (a shine) to X
    Neg X Y-y не по нраву « X rubs Y the wrong way
    Y has no taste for thing X thing X goes against Y's grain Y doesn't care for X.
    ...Физически не может советская власть выпустить на свободу хоть листик один, который им не по нраву (Солженицын 2)....It is impossible, physically impossible, for the Soviet regime to release so much as a single sheet of paper that is not to its liking (2a).
    (У Риты) началось новое увлечение: прогулки пешие, на велосипеде, на лыжах - с Гартвигом... Гартвиг в шортах... скакал по кочкам... Рита, задыхаясь, поспешала за ним, а мне такая гонка была не по нраву (Трифонов 5)... Now she (Rita) had a new diversion: excursions by foot, by bicycle, and on skis with Gartvig....There was Gartvig...leaping...from one knoll to another. And gasping for breath, Rita would go hurrying after him. As for me, I had no taste for such dashing around (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-248

  • 11 по нраву

    [PrepP; Invar; subj-compl with быть, прийтись (subj: usu. abstr or human); more often neg]
    =====
    ⇒ a person (phenomenon etc) is pleasing, appealing to s.o.:
    - X Y-у по нраву≈ X suits Y;
    - Y took a fancy < a shine> to X;
    || Neg X Y-у не по нраву≈ X rubs Y the wrong way;
    - Y doesn't care for X.
         ♦...Физически не может советская власть выпустить на свободу хоть листик один, который им не по нраву (Солженицын 2)....It is impossible, physically impossible, for the Soviet regime to release so much as a single sheet of paper that is not to its liking (2a).
         ♦ [У Риты] началось новое увлечение: прогулки пешие, на велосипеде, на лыжах - с Гартвигом... Гартвиг в шортах... скакал по кочкам... Рита, задыхаясь, поспешала за ним, а мне такая гонка была не по нраву (Трифонов 5)... Now she [Rita] had a new diversion: excursions by foot, by bicycle, and on skis with Gartvig....There was Gartvig...leaping...from one knoll to another. And gasping for breath, Rita would go hurrying after him. As for me, I had no taste for such dashing around (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по нраву

  • 12 тяга

    I ж.
    1) (в трубе и т.п.) draught [-ɑːft] брит.; draft амер.

    в трубе́ нет тя́ги — the chimney does not draw

    2) тех. ( перемещающая сила) traction

    си́ла тя́ги — tractive force

    ко́нная тя́га — horse traction

    на ко́нной тя́ге — horse-drawn

    парова́я тя́га — steam traction

    механи́ческая тя́га — mechanical traction

    электри́ческая тя́га — electric traction

    3) тех. (стержень, трос) (control) rod
    4) (к; влечение) thirst (for), craving (for); ( склонность) propensity (to, for); ( вкус) taste (for)

    тя́га к зна́ниям — thirst / craving for knowledge, hankering after knowledge

    тя́га к учёбе — eagerness to study

    тя́га к чте́нию — bent / taste for reading

    II ж. охот.
    roding, flight of woodcock in mating season

    Новый большой русско-английский словарь > тяга

  • 13 ощутить на вкус

    to taste

    What is particularly interesting about their sense of taste, is that cats have a special taste for the flavor of water, which we humans cannot taste.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ощутить на вкус

  • 14 ощущать на вкус

    to taste

    What is particularly interesting about their sense of taste, is that cats have a special taste for the flavor of water, which we humans cannot taste.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ощущать на вкус

  • 15 чувство вкуса

    sense of taste

    What is particularly interesting about their sense of taste, is that cats have a special taste for the flavor of water, which we humans cannot taste.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > чувство вкуса

  • 16 входить во вкус

    begin to enjoy (relish) smth.; acquire a taste for smth.; get into one's stride

    Он обернулся ко всем и грозно скомандовал так, словно был комендантом не общежития, а крепости или гарнизона. За эти пять лет старик уже вошёл во вкус своей "власти". (Б. Горбатов, Донбасс) — He turned round and issued a peremptory command, for all the world as if he were the commandant of a fortress. During these last five years the old man had acquired a taste for 'authority'.

    - Я и дома о тебе думаю, и на работе в лесу! - без стыда и совести врал Илья, входя во вкус и чувствуя, что Тося начинает поддаваться. (Б. Бедный, Девчата) — 'Why, I keep thinking of you when I'm at home and when I'm working in the forest too,' Ilya went on brazenly, getting into his stride now that Tosya's resistance was obviously weakening.

    Русско-английский фразеологический словарь > входить во вкус

  • 17 привить (кому-л.) вкус к поэзии

    1) General subject: inculcate in a taste for poetry
    2) Makarov: inculcate in (smb.) a taste for poetry

    Универсальный русско-английский словарь > привить (кому-л.) вкус к поэзии

  • 18 приохотить

    Универсальный русско-английский словарь > приохотить

  • 19 проявлять вкус

    1) General subject: evince a taste for (к чему-л.)
    2) Makarov: evince a taste for (smth.) (к чему-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > проявлять вкус

  • 20 привить вкус к поэзии

    1) General subject: (кому-л.) inculcate in a taste for poetry
    2) Makarov: (кому-л.) inculcate in (smb.) a taste for poetry

    Универсальный русско-английский словарь > привить вкус к поэзии

Страницы

См. также в других словарях:

  • taste for the bottle —    an addiction to alcohol    See bottle1:     A letter from her daughter Norah to Henry Harrison delicately hinted at a taste for the bottle. (R. F. Foster, 1993, describing Mrs C. S. Parnell in later life) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • A Taste For Bitters — Album par Chokebore Sortie 8 octobre 1996 Enregistrement 1996 Durée 59:58 Genre(s) Rock indépendant Producteur(s) …   Wikipédia en Français

  • A taste for bitters — Album par Chokebore Sortie 8 octobre 1996 Enregistrement 1996 Durée 59:58 Genre(s) Rock indépendant Producteur(s) …   Wikipédia en Français

  • A Taste for Bitters — Album par Chokebore Sortie 8 octobre 1996 Enregistrement 1996 Durée 59:58 Genre Rock indépendant Producteur …   Wikipédia en Français

  • A Taste for Passion — Álbum de estudio de Jean Luc Ponty Publicación 1979 Grabación Junio Julio de 1979, Los Ángeles, EUA Género(s) Jazz fusion …   Wikipedia Español

  • A Taste for Death (Modesty Blaise) — infobox Book | name = A Taste for Death title orig = translator = image caption = Hardcover first edition, 1969, Souvenir Press, design by Jim Holdaway author = Peter O Donnell cover artist = country = United Kingdom language = English series =… …   Wikipedia

  • A Taste for Death (P.D. James novel) — infobox Book | name = A Taste for Death title orig = translator = image caption = author = P. D. James cover artist = country = United Kingdom language = English series = Adam Dalgliesh #7 genre = Crime, Mystery novel publisher = Faber and Faber… …   Wikipedia

  • A Taste for Death — The title A Taste for Death may refer to: * A Taste for Death (P.D. James novel) , a mystery novel by P. D. James. * A Taste for Death (Modesty Blaise) , a Modesty Blaise adventure novel by Peter O Donnell …   Wikipedia

  • acquire a taste for — {v. phr.} To become fond of something; get to like something. * /Jack acquired a taste for ripe cheeses when he went to France./ …   Dictionary of American idioms

  • acquire a taste for — {v. phr.} To become fond of something; get to like something. * /Jack acquired a taste for ripe cheeses when he went to France./ …   Dictionary of American idioms

  • A Taste for Blood — is the second full length studio album by Norwegian metal band, Blood Red Throne. The album released was in 2002. Track listing # Ravenous War Machine – 6:57 # The Children Shall Endure... – 3:26 # Mary Whispers of Death – 4:49 # Monument of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»